Jeg er ikke expert, men vil da gerne give mit bud.
"Look out for my daughter, OR ELSE.... ??"
Husk at blinke til sidst ??
--
Take good care of my daughter, . . . . . . or else! ;)
,. . . . . . . or I will come for you! ;)
,. . . . . . . or I will find you! ;)
, . . . . . . . or I will get you! ;)
,. . . . . . . .or you'll be in HUGE trouble! ;)
Der er mange muligheder.
Selv brugte jeg : "take good care of my little sister, or you'll have to answer to her BIG big brother! ;)"
--
Look at my daughter, or I'll come on you!
--
Den er jo allerede besvaret, men du kan altid omskrive "talen" fra Taken med Liam Neeson.
Jeg har "omskrevet" den lidt..
I know who you are. I know what you want. If you are looking for a dowry, I can tell you I don't have money. But what I do have are a very particular set of skills, skills I have acquired over a very long career. Skills that make me a nightmare for people like you. If you take good care of my daughter, that'll be the end of it. I will not look for you, I will not pursue you. But if you don't, I will look for you, I will find you, and I will kill you.
(Nej, den skal du ikke bruge :)
Men en venlig advarsel : Pas på - det er ikke sikkert gommens familie har samme humor som vi har i Danmark, og faktisk opfatter din morsomme "ellers kommer jeg efter dig" som en reel trussel eller udtryk for manglende tillid til gommens intentioner. Det kan blive opfattet som en fornærmelse. Husk at smile en masse og give ham en kæmpe krammer lige efter. Mindst.
Du kan selvfølgelig meget bedre vurdere situationen, og kender din kommende svigersøn bedre end vi gør herinde.
Tillykke med datteren, iøvrigt :)
--
"ORK SATME!"
Enig med #4: Hvis man ikke har 100% styr på engelsk og den anden kultur osv, så undlad at lave jokes. Hellere en fin tale uden humor (humor er ikke obligatorisk), end en tale, hvor det falder igennem, fordi man ikek har styr på engelsk. Det er hulens svært at være morsom på et fremmedsprog. Det hele handler om det helt rigtige valg af ord og timing osv, som man ikke rigtigt mestrer før man har mange års erfaring med sproget.
--
PIS OS !!!
jeg havde 100% samme tanke som #4! Hvis du kender gommens familie og de kan klare det - så er vendingen fra Taken da en klassiker! Jeg går bare og venter på jeg kan lave en sådanne drejning en dag :P
Jeg er super dårlig til at finde på noget seriøst! Er totalt joker typen, men du kunne gå med"
"Take good care of my angel, because you know what they say, Hell hath no fury like a MAD DAD"! :P selv der lidt joke! det er svært at være voksen og seriøs ...
Har du overvejet ikke at lave det til en "or else" situation, men skrive noget á la:
"... and 'gommens navn'. As you know, you aren't just marrying the love of your life, but my daughter as well! Take good care of her! *insert nice guy smile* .. To the happy couple - CHEERS".
--
Asrock Extrem 4 Z68 Gen3 ; 1000W Coolermaster GOLD ; I5 2500K ; MSI GTX 770 2GB TF ; 2x4 GB DDR3 1600MHz ; Evo 250GB ; X61 Kraken ; Phantom 820
#6 - "Mad" betyder oftest "Tosset (Gal)" og ikke så ofte "Vred (Gal)" - så det kan være lidt farligt.
Generelt ville jeg nok springe over den der "hun er min lille pige..." trussel som man forsøger at levere som en joke. Som far har man selv haft et helt liv til at opdrage og forme sin datter, og man "giver" hende vel ikke væk til en som man ikke stoler på vil hende det bedste.
Det kan være "sjovt" sådan "face-to-face" efter en flaske Jameson lige at skræmme livet af knægten med en "..eller jeg smadrer dig!" - men du får nok både en gladere svigersøn og en tryggere datter ved at vise ham tillid. "Jeg ved at du elsker hende, og at du vil gøre alt for at beskytte hende, og jeg er tryg ved at overlade min datter til dig". Det tror jeg giver et bedre resultat rundt om bordet.
--
"ORK SATME!"
#7 Yeps. Det er jeg helt med på ... det var sådan set også hensigten med det. Netop for ikke at sige "Jeg er sur" .. men "watch out - he's crazy" fordi det er sjovere. Som ½ Englænder kan jeg kun sige at meningen var helt bestemt :)
Og til det med at man giver hende væk til en man kan lide - selvfølgelig. Men det er da også et spørgsmål om hvordan man er som person. Jeg er da helt sikker på at datteren ville elske at høre man stadigvæk elsker og vil beskytte hende, selvom hun nu bliver gift og "foræres væk". Det er mange af de piger jeg kender i hvert fald en sucker for da.
Det handler nok i store træk hvem vi er som mennesker. Jeg er ikke enig med #6. Men det er fordi jeg er som jeg er... Jeg ville nok lave noget komisk hvor den der mini trussel også kommer frem, men med et kæmpe smil på ansigtet. Og ellers gå efter at sige man elsker og altid vil være der for hende, for at se om man ikke kunne klemme en tåre eller to ud af hende.
--
Asrock Extrem 4 Z68 Gen3 ; 1000W Coolermaster GOLD ; I5 2500K ; MSI GTX 770 2GB TF ; 2x4 GB DDR3 1600MHz ; Evo 250GB ; X61 Kraken ; Phantom 820
Jeg tror du skal træde varsomt. Der er intet værre end en blegfed familiefar der leger noget han ikke er.. Det kan meget nemt være drønpinligt, og have kedelige konsekvenser for din datter. Det er trods alt hende der skal se svigerfamilien i øjnene resten af sit liv, og ikke dig.
--