Seneste forumindlæg
Køb / Salg
 * Uofficiel Black/White liste V3
Login / opret bruger

Forum \ Programmering og webdesign \ Programmering
Denne tråd er over 6 måneder gammel

Er du sikker på, at du har noget relevant at tilføje?

Tysk oversætter søges til ny iPhone app

Af Junior Nørd ZazzY | 10-09-2011 18:16 | 2450 visninger | 21 svar, hop til seneste
Hey hol.dk, Vi er 2 udviklere som står desperat og mangler en tysk oversætter til en relavtiv stor iPhone app. Vi havde en som var i fuld gang, men som nu har brændt os af. Krav: - Tysk på højt niveau (Indfødt, universitet eller lignende) - Have grammatikken i orden - Kende til tekniske ord og vendinger på tysk - Kende til kalender relaterede ord og vendinger på tysk Hvordan foregår det: Du modtager en .txt fil fra os som skal oversættes. I filen står det hele forklaret. Filen er på engelsk, men har du behov for at se det hele på dansk kan du også få den med. De meste af det der skal oversættes er enkelte ord eller korte sætninger. Arbejdstid: Det vil tage 30 min. + 10 min. til evt. rettelser vi måtte få brug for. Løn: Vi har mulighed for at overføre 100kr. til din konto eller du kan komme forbi og hente en flaske vin. Yderligere kan du få dit navn med under credits i app'en og du vil selvfølgelig modtage en kode så du kan hente app'en gratis (hvis du har en iPhone) når den er landet på App Store :) Kontakt: Jeg kan kontaktes her, men jeg fortrækker hvis du skriver en mail. Jeg svarer tilbage så hurtigt som muligt :) Du er også velkommen til at tilføje min mail til MSN eller skrive via Gmail Chat. Min mail finder du i min profil. På forhånd tak :) //ZazzY / Tom
--
try { write crappy code that might fail } catch { don't care }
#1
ZazzY
Junior Nørd
10-09-2011 20:59

Rapporter til Admin
Ingen? :)
--
try { write crappy code that might fail } catch { don't care }
#2
pattahdk
Junior Supporter
10-09-2011 21:41

Rapporter til Admin
well jeg kan evt.
--
yessir!.. Århus N..
#3
ZazzY
Junior Nørd
10-09-2011 22:10

Rapporter til Admin
#2 Smid gerne en mail :)
--
try { write crappy code that might fail } catch { don't care }
#4
ZazzY
Junior Nørd
11-09-2011 12:02

Rapporter til Admin
Har ikke hørt fra #2, så søger stadig :)
--
try { write crappy code that might fail } catch { don't care }
#5
PeterAA
Semi Nørd
11-09-2011 12:14

Rapporter til Admin
Det er da også en nærig pris at give kr.100,- eller en flaske vin for noget som er så vigtigt og hvis I har et firma som varetager jeres app. er det sågar fradragsberettiget.. I u pay peanuts, u get monkeys.
--
Mangler CPU og Mobo som kan køre SLI. Ex. AMD 1090/1100 eller I7 9XX.Har du noget, send en mail. Se profil for resten.
#6
Juusuhako
Super Nørd
11-09-2011 12:28

Rapporter til Admin
#5 Hvis man da nu er tysk indfødt og kan oversætte det lige ud a' landevejen (som hvis nogen bad dig om at oversætte noget fra engelsk til dansk), er det da nemme, hurtige penge. Det gør heller ikke noget at være flink en gang imellem. :D
--
//Juusuhako
#7
ZazzY
Junior Nørd
11-09-2011 12:29

Rapporter til Admin
#5 Vi har intet firma som varetager vores app. Vi kører det hele selv og har derfor oprettet vores eget. Alle vores udgifter er betalt af egen lomme og vi har derfor ikke det store vi kan tilbyde. Og så snakker vi en ½ times arbejde til 100kr. Og gør man det godt er vi måske villige til at bruge samme person igen til flere penge ved eventuelle opdateringer :) Prisen kan yderligere forhandles, de 100kr. var for at vise lidt seriøsitet samt fortælle hvor vores budget ligger. Samtidig er der jo nogle som er ret venlige og hjælpsomme uden at skulle have det store igen. Er det ikke det som dette forum går ud på? Behøver jeg sige mere? :) I u pay peanuts, u get monkeys. Ehh?
--
try { write crappy code that might fail } catch { don't care }
#8
PeterAA
Semi Nørd
11-09-2011 12:35

Rapporter til Admin
Der er forskel på at give råd til private personer som har computerproblemer og så at hjælpe et par gutter som ikke vil betale for noget de skal sælge kommercielt. Selv om mine kunder nogen gange har opgaver som er små får de det ikke gratis eller billigere af den grund. Det arbejde I skal have udført har en stor kommerciel værdi for jer, for at I kan komme viderer. Hvorfor vil I så ikke investerer? jeg går ud fra I forventer at tjene penge på Jeres produkt. It takes money to make money.
--
Mangler CPU og Mobo som kan køre SLI. Ex. AMD 1090/1100 eller I7 9XX.Har du noget, send en mail. Se profil for resten.
#9
pattahdk
Junior Supporter
11-09-2011 12:43

Rapporter til Admin
#8 well, 8 har en pointe :) [email protected] er min mail. så kan i sende det der skal oversættes. så kan vi se på det.
--
yessir!.. Århus N..
#10
Mr. Noware
Junior Nørd
11-09-2011 12:44

Rapporter til Admin
wow man, 100 kr for 30 mim arbejde, hvad fuck er det folk whiner over? det er da en fair løn...
--
#11
PeterAA
Semi Nørd
11-09-2011 12:45

Rapporter til Admin
Du siger I ikke har noget firma!! Din profil linker til et firma RR Development cvr.33735170 hvor du I CVR.registret står som ejer. Firmaet beskæftiger sig med mobiltelefon applikationer og udvikling af samme. Jeg kan godt se firmaregistreringen er meget ny men på Jeres hjemmeside står der virksomheden er startet i 2009.
--
Mangler CPU og Mobo som kan køre SLI. Ex. AMD 1090/1100 eller I7 9XX.Har du noget, send en mail. Se profil for resten.
#12
ZazzY
Junior Nørd
11-09-2011 12:46

Rapporter til Admin
#8 Der er altså forskel på at hjælpe nogen som er nystartede og uden resourcer i forhold til et firma som er oppe og køre og har nogle penge at give af. Skal vi have arbejdet gjort prof. og betale fuld pris kan det købes for 250-300kr. på diverse hjemmesider. Vi prøvede såmænd bare at spare en smule da vi som sagt ingen penge har! Og spar mig for dine quotes. Dem kan jeg heller ikke bruge til noget. Og hol.dk kan jo takke dig for at du mener de er nogle uvenlige nærige personer som skal have en fuld prof's arbejdsløn for at hjælpe. Og i øvrigt antager du en masse uden at kende de reelle fakta. Come on... Og sidst men ikke mindst: Tak for at konvertere denne tråd til en diskution, således at det egentlige emne drukner.
--
try { write crappy code that might fail } catch { don't care }
#13
enjoidk
Giga Supporter
11-09-2011 12:47

Rapporter til Admin
ich habe du hast im asch ein knast! noget tysk kan man da!
--
Mind over matter|If u dont mind it doesnt matter!
#14
ZazzY
Junior Nørd
11-09-2011 12:48

Rapporter til Admin
#11 Læs lige #5 en gang til: #5 Vi har intet firma som varetager vores app. Vi kører det hele selv og har derfor oprettet vores eget. Virksomheden er i øvrigt startet for mindre 1 måned siden. Sender dig gerne en kopi af papirerne. Og hvad vedkommer det noget af det. Det føles som om at du bare er ude på at ødelægge det for os? Hvad er dit grundlag for at blive ved med at poste?
--
try { write crappy code that might fail } catch { don't care }
#15
ZazzY
Junior Nørd
11-09-2011 12:53

Rapporter til Admin
#9 Sendt :)
--
try { write crappy code that might fail } catch { don't care }
#16
ZazzY
Junior Nørd
11-09-2011 12:59

Rapporter til Admin
Tilføjelse til #14: #11 Vi har lavet app's siden 2009. Men det er blevet til en "koncept" app og så har vi ellers udviklet en mere som er den som er ved at være færdig. Vi har begge normalt arbejde ved siden af, så derfor har udviklingen taget tid og vi er flere gange blevet bremset af manglende funktionalitet i iOS som vi har måtte vente på.
--
try { write crappy code that might fail } catch { don't care }
#17
stallemanden
HOL Moderator
11-09-2011 13:03

Rapporter til Admin
#0 Jeg må formode, at i antager det vil tage 30 minutter ? Send mig gerne filen, så skal jeg sørge for, at den bliver oversat af en der står overfor og skulle skrive speciale i Tysk. Prisen er 200 kroner/time.
--
+1 indlæg = *PUFF* Lav din egen hol-setup-liste: http://hamdenkloge.dk[...]
#18
Mcwm
Elitebruger
11-09-2011 13:38

Rapporter til Admin
@17 stallemanden HOL Moderator Og dermed blev det vist tid til at oprette et specifikt forum til jobopslag. Venligst Mcwm
--
#19
ZazzY
Junior Nørd
11-09-2011 13:41

Rapporter til Admin
#17 Til din hol.dk mail i profil? :)
--
try { write crappy code that might fail } catch { don't care }
#20
Annika Slaatto
Gæst
13-09-2011 22:56

Rapporter til Admin
Hej ! hvis i stadig mangler nogen til at oversætte teksten, er jeg meget interesseret! Er selv halv tysker og taler samt skriver det derfor perfekt! Med venlig hilsen Annika
--
Gæstebruger, opret dit eget login og få din egen signatur.
#21
Jesper
Gæst
02-01-2012 16:20

Rapporter til Admin
Hej. Jeg går ud fra at i har fundet nogen i mellemtiden. Kontakt mig gerne ved fremtidige opgaver. Jeg er tysk/ dansker, oversætter fra modersmål til modersmål og er meget interesseret i oversættelses arbejde. Bedste hilsner Jesper
--
Gæstebruger, opret dit eget login og få din egen signatur.

Opret svar til indlægget: Tysk oversætter søges til ny iPhone app

Grundet øget spam aktivitet fra gæstebrugere, er det desværre ikke længere muligt, at oprette svar som gæst.

Hvis du ønsker at deltage i debatten, skal du oprette en brugerprofil.

Opret bruger | Login
NYHEDSBREV
Afstemning