Seneste forumindlæg
Køb / Salg
 * Uofficiel Black/White liste V3
Login / opret bruger

Forum \ Off Topic \ Hyggekrogen
Denne tråd er over 6 måneder gammel

Er du sikker på, at du har noget relevant at tilføje?

hjælp til norsk oversættelse

Af Mega Supporter dgs | 28-05-2011 11:37 | 1205 visninger | 3 svar, hop til seneste
Hej hol mig og en kammerat har udviklet en iphone appen Joke it vi har så nu udviklet den til norsk, men i den forbindelse mangler vi lige lidt hjælp til at oversætte teksten der skal bruges i den norske appstore: håber en fra hol kunne være behjælpelig, på forhånd tak teksten her under: ----- "Joke it er et vittigheds app med masser god underholdning. Brug appen når du venter på bussen, toget, ved frisøren eller hvor du lige mangler et pusterum og et smil på læben. Funktioner: - Alle vittigheder kan læses uden internet forbindelse - Upload vittigheder til din Facebook væg - Deling af vittighederne via SMS - Deling af vittighederne via E-Mail (Hvis der ikke er opsat e-mail på enheden sendes den via vores servere) - Kopier vittighederne - Se andres bedømmelser - Bedøm de vittigheder, der er i appen - Indsend en vittighed til appen - Der kommer løbende nye vittigheder Der er vittigheder på disse sprog: - Dansk - Norsk - English (UK) "
--
dgs = Den gale struds Just Intel Forever....
#1
mikbradan
Bruger Aspirant
28-05-2011 11:40

Rapporter til Admin
Der er fejl, selv i den danske tekst. Måske i burde rette dem, før i begynder at oversætte. Masser *af* .. også få lige sat kommaer, doh =D
--
#2
dacar6
Elitebruger
28-05-2011 12:09

Rapporter til Admin
I kommer langt med google translate :-) "Joke it er en vittig omsorg app med mye god underholdning. Bruk appen når du venter på bussen, toget, hos frisøren eller du bare trenger en pause og et smil" Funksjoner: -Alle vitser kan leses uten internett-tilkobling -Last opp vitser til din Facebook veggen -Deling av vitser via SMS -Deling av vitser via E-Post (Hvis ikke det er konfigurert e-post på enheten leveres via våre servere) -Kopier vitser -Se andres vurderinger -Sats på vitser som er i appen -Send inn en vits for appen -Det pågår nye vitser jevnlig Jeg ved godt at google-translate ikke er perfekt, men jeg tænker at ovenstående er rigeligt til at jeres modtagere forstår det. Optimalt set skal i s'føli have en nordmand indover ;-)
--
ASRock X58 Extreme|i7 950 D0 3,8|Noctua NH-D14|G.Skill 3x2 DDR3 PC3-16000|Nvidia GTX 580|150 GB SSD + 3 TB div.|FD Newton 1kW|Asus 26"
#3
dgs
Mega Supporter
28-05-2011 12:21

Rapporter til Admin
#1 Hvis du mener der er så mange fejl i den danske tekst, skal du da være mere end velkommen til at komme med dine rettelser #2 Det har vi også gjort, men vi håber jo lidt på at der måske er en nordmand/ eller en der kan norsk her på hol, så lige kunne læse det igennem
--
dgs = Den gale struds Just Intel Forever....

Opret svar til indlægget: hjælp til norsk oversættelse

Grundet øget spam aktivitet fra gæstebrugere, er det desværre ikke længere muligt, at oprette svar som gæst.

Hvis du ønsker at deltage i debatten, skal du oprette en brugerprofil.

Opret bruger | Login
NYHEDSBREV
Afstemning