Hej
Jeg er blevet sat i gang med at oversætte en tekst til engelsk for mine forældre.
Hvis der var en herinde som havde et par minutter og ville give det et forsøg ville det være rart så jeg har lidt at sammenligne med.
Til oversættelse:
Kære Flisvos
Jeres firma er blevet anbefalet til os.
Vi er et dansk ægtepar som ejer et hus i Kokkino Chorio, Apokoronas, og vi ønsker at leje bil hver gang vi kommer til Kreta.
Næste gang vi kommer til Kreta vil være 19. til 26 april og da vil vi have vores børn og børnebørn med os.
Det betyder at vi vil være 5 voksne og 3 børn. Børnene er 0, 2 og 6 år og vil have brug for specielle stole i bilen.
Vi vil være interesseret i enten 1 stor bil som kan rumme os alle eller evt. 2 biler i størrelsesorden Fiat Punto eller lignende.
Vi vil gerne have hvis I kan sende os de priser vi vil skulle give i begge muligheder.
Vi ønsker priserne incl. fuld forsikring og skatter samt levering/aflevering i Chania Lufthavn
Håber at høre fra jer snarest
På forhånd tak og forhåbentlig godt samarbejde.
--
Gæstebruger, opret dit eget
login og få din egen signatur.