Seneste forumindlæg
Køb / Salg
 * Uofficiel Black/White liste V3
Login / opret bruger

Forum \ Off Topic \ Anden computer snak
Denne tråd er over 6 måneder gammel

Er du sikker på, at du har noget relevant at tilføje?

Hjælp søges til svær oversættelse

Af Gigabruger kkkk | 18-08-2008 16:55 | 2247 visninger | 33 svar, hop til seneste
hej jeg er ved at sælge noget til en og han skrev det her men fatter nadder af hvad det betydr...nogn der kan hjælpe??? her er det...: I must say i am satisfy with the conditions and the last price of the 2500 kr.As regard the payment,the client am buying the items for will send you a check of 5000 (€) bank and cash it in order to send the shipping agent there rest of the through western union to come and pick up the item from you.All i need from you now is the following details to stench you the check if all conditions is okay by you; Your Full Name Your Mailing Address Your Phone Numbers Look forward to reading from you ASAP as regard these information requested of you.
--
ikk supporter bar nørd

--
Sidst redigeret af Spanner
#1
Spanner
HOL Moderator
18-08-2008 17:03

Rapporter til Admin
Det er godt nok noget volapyk. Første del er til at forstå, men de sidste tre linier giver ikke meget mening. Må man spørge om hvad sagen omhandler? Det lyder som et scam umiddelbart.
--
DU KAN DA IKKE BARE LADE ANDRE VÆRE TUCANEN!!!!!!!
#2
Spanner
HOL Moderator
18-08-2008 17:03

Rapporter til Admin
Caps og masser af udråbstegn er iøvrigt en uvane du bør lægge dig af med.
--
DU KAN DA IKKE BARE LADE ANDRE VÆRE TUCANEN!!!!!!!
#3
dasjap
Semi Supporter
18-08-2008 17:05

Rapporter til Admin
HAn er tifreds med betingelserne og den sidste pris på 2500kr. Vedrørende betaling, klienten han køber for sender dig en check på 5000 euro, indløs den og send resten til shipping agenten gennem western union for at komme og hente "tingen" hos dig???Alt han behøver fra dig er fulde navn, adresse og telefon nummer.Han glæder sig til at høre fra dig så hurtigt som muligt. Noget af det lyder lidt mærkeligt, med at skulle sende til shipping agenten og komme og hente hos dig??
--
Gigabyte GA-P35-DS3L. E8400 3,87GHZ 4 Gb Corsair DDR2 Twin2X,HDT-S1283 Asus EN8800GTS 512m Soundblaster X-Fi Corsair vx550w. Antec nine hundred
#4
pizzadude
Giga Supporter
18-08-2008 17:06

Rapporter til Admin
Lyder næsten som noget der er oversat gennem google translate eller lign :D
--
#5
Kilroy
Nørd Aspirant
18-08-2008 17:07

Rapporter til Admin
Bare lige i hovedtræk... scam, scam, mere scam...
--
Blog :: http://www.goodlooking.dk[...] (span-bugfix)
#6
Nomis
Super Supporter
18-08-2008 17:08

Rapporter til Admin
Jeg må sige at jeg er tilfreds med betingelserne og den endelige pris på 2500 kr. Med hensyn til betalingen, clienten jeg køber tingene for vil sende dig en check for 5000€, og ??indløse den?? for at kunne sende transportøren resten, gennem western union, for at komme og hente tingen fra dig. Alt jeg mangler fra dig nu er følgende detaljer, for at kunne skrive cheken til dig, hvis alle betingelserne/forholdne er okay for dig. Fulde navn Email Telefon nummer Ser frem til at høre fra dig så hurtigt som muligt, med hensyn til de informationer jeg bad om. - det skal siges at det er meget dårligt skrevet, og at jeg bare har oversat det meget hurtigt :) specielt det her er noget ævl: As regard the payment,the client am buying the items for will send you a check of 5000 (€) bank and cash it in order to send the shipping agent there rest of the through western union to come and pick up the item from you
--
#7
Intel
Supporter
18-08-2008 17:10

Rapporter til Admin
Jeg må sige at jeg er tilfreds med betingelserne og den sidste pris på 2500 Kr. Hvad angår betalinge så vil klienten som jeg køber disse ting for sende dig en check på 5000 (aner ikke hvad det betyder, måske euro) indløs den. Jeg tror så at han mener følgende, ordren vil så blive afhentet af en shipping medarbejder fra Western union hos dig. Nu behøver jeg bare de sidste detaljer for at sende dig checken hvis alle betingelser er ok mod dig. Dit fulde navn. Din Mail addresse. Dit telefon nummer. Jeg ser frem til at læse fra dig så hurtigt som muligt.
--
Cpu: Amd 6400+ Black edition, Mb: Asus M2N, Gfx: Msi 8600GT, 1600 Mhz DDR3 ram, HDD: Maxtor 2*250GB sata i raid 0
#8
Fatter
Monster Nørd
18-08-2008 17:10

Rapporter til Admin
Jeg ville personlig aldrig indgå en sådan handel. HOLD dig langt fra den handel idet du sikkert bliver tørt bagi inden du ser dig om.
--
Med venlig hilsen Fatter 8220 Brabrand [email protected]
#9
Intel
Supporter
18-08-2008 17:11

Rapporter til Admin
Ja det er noget vrøvl som han har skrevet men, det er oversat sådan som jeg tror at han mener.
--
Cpu: Amd 6400+ Black edition, Mb: Asus M2N, Gfx: Msi 8600GT, 1600 Mhz DDR3 ram, HDD: Maxtor 2*250GB sata i raid 0
#10
Lars
Gæst
18-08-2008 17:12

Rapporter til Admin
På mig virker det lidt som et scam. Især hvis køber sender dig en check der er større end det i har aftalt og du skal sende de overskydedende penge retur via Western Union. Din bank skal bruge 1-3 uger på at tjekke om der er dækning på checken selvom du får pengene indsat på din konto når du indleverer den. Når de så finder ud af at det er der ikke, trækker de beløbet fra din konto og du står tilbage med en lang næse.
--
Gæstebruger, opret dit eget login og få din egen signatur.
#11
Kimosabe
Maxi Supporter
18-08-2008 17:16

Rapporter til Admin
# 2 Har du set din egen signatur ?
--
If you can't beat them, arrange to have them beaten
#12
Seeker
Elitebruger
18-08-2008 17:17

Rapporter til Admin
Lyder som en der har skrevet tilbage på en Nigerian Fraud Email. Pas på med at videresende penge som du ikke ved hvor kommer fra. Hvis det er blevet flyttet til dig på ulovlig vis, så kommer DU i problemer og ved at videre sende pengene hjælper du kriminelle med at hvidvaske penge. Der er mange penge at hente i den branche, men overvej nøje om det er noget du ønsker at involvere dig i.
--
#13
Cagra
Super Nørd
18-08-2008 17:19

Rapporter til Admin
Ja, her kan du både vinke farvel til den vare du sælger, og håbet om at få nogle penge for den, og så lige miste ca 35000 i samme omgang. Ingen med reele intentioner ville udstede en check på 37000 kr for en vare til 2500 kr Grunden til de vælger at stole på du vil overføre 35000 kr retur til dem er fordi de ikke risikere at miste noget hvis du ikke overføre de penge
--
If it’s not on fire, then it’s a software problem
#14
Lowkey
HOL Moderator
18-08-2008 17:22

Rapporter til Admin
Uden at vide noget om den forudgående korrespondance, så ser det ud som noget der er skrevet af en scammer. Det engelske er helt af helvede til og ser ud til at være helt eller delvist maskineoversat. Er det en person fra udlandet (måske endda et afrikansk land) ,der ønsker at købe noget elektronik, som du har sat til salg på nettet? (som regel laptop eller mobiltelefon) I så fald bør du gøre dig klart, at risikoen for at du bliver taget i røven er ret stor. Jeg kan forestille mig at der måske bliver lokket med flere penge end du havde forestillet dig at få for varen, men chancen for at du nogensinde ser de penge er relativt lille. Fremgangsmåden er som regel, at der bliver fremsendt en check (det er det der kaldes en "convincer" eller en "overbeviser") der skal forsikre dig om at du ikke er ved at blive svindlet. ´Sådan en check er som regel falsk, men inden det bliver opdaget, så har man som regel afsendt varen og så står man uden penge og uden sin vare. *edit* se #10 */edit* Jeg råder dig til at skrive til vedkommende og på dit dårligste engelsk fortælle ham, at du ikke er nogen "maga" og at han skal få sig en anden hobby. *edit* Shit jeg er langsom, men der lader til at være konsensus om at det er 419 :) */edit*
--
Reality is the original Rorschach. "bump" = lukket tråd
--
Sidst redigeret
#15
HIppokrates
Supporter
18-08-2008 17:25

Rapporter til Admin
SCAM.....som de andre siger. jeg læste om det for noget tid siden og så vidt jeg husker handler det om at det er en gummicheck. Men den vil gå igennem i første omgang og du vil få pengene fra banken, men senere når checken bliver afvist senere i systemet har banken lov til at hive pengene ud af din konto. Jeg kan ikke beskrive det mere præcist, men som de andre skriver så skal du glemme alt om dette.
--
#16
ledderlappan
Nørd Aspirant
18-08-2008 17:31

Rapporter til Admin
Sker tit at man får sådanne mails hvis man f.eks har noget til salg på DBA. Blev noget overrasket første gang det skete for mig. Tænk at der er mennesker som ryger på sådanne fiduser.
--
[Dell M1530][T7250][3GB ram][8600M GT][15.4" WXGA+]
#17
kkkk
Gigabruger
19-08-2008 16:08

Rapporter til Admin
hej igen alle sammen,...er det sådan at i vil mene jeg skal acceptere købet? det jeg sælger var nogle spil og musik cd'er så det jo ikk noget stort og miste og når det er så mange penge jeg kan tjene på en fed neger?
--
ikk supporter bar nørd
#18
-benne-
Monsterbruger
19-08-2008 16:16

Rapporter til Admin
17# Læs lige tråden en gang til. Folk har hjulpet så godt flittigt, og så svarer du med et svar, som signalerer at du nærmest ikke har læst tråden igennem. Folk sir: "HOLD DIG LANGT VÆK"
--
#19
kkkk
Gigabruger
19-08-2008 16:21

Rapporter til Admin
ok ok...men hva kan der ske ved det...jeg syns ikk rigtig der var nogn begrundelser DERFOR skrev jeg IGEN!!
--
ikk supporter bar nørd
#20
Spanner
HOL Moderator
19-08-2008 16:23

Rapporter til Admin
#17 ALLE har jo skrevet til dig, at det er et scam??? Hvis du ikke engang gider læse hvad der bliver skrevet i tråden, så gennemfør endelig handlen. Det er det man kalder "dyre lærepenge"
--
Moderator - do as I say, don't do as I do
--
Sidst redigeret
#21
-benne-
Monsterbruger
19-08-2008 16:24

Rapporter til Admin
Der var da masser af begrundelser på hvorfor du ikke skal handle, specielt når det igennem Western Union. De kan snyde dig på en eller anden måde! Læs fx 10#
--
#22
Dr.Nemo
Elite Supporter
19-08-2008 16:26

Rapporter til Admin
Det er en eller anden grådig nigerianer med den rædsomme engelsk der her bliver præsenteret. Han er kun ude på at lokke penge/ting ud af dig, uden du får en øre igen. Fraud/scam whatever... Ignorer det....
--
[#sargool] Spil noget Mædl - dit svin
#23
Lowkey
HOL Moderator
19-08-2008 16:29

Rapporter til Admin
Gør du det bare. Hvis du ikke forstår hvad folk har skrevet her i tråden, så ikke bare fortjener du at blive snydt, men der er også gode chancer for at du heller ikke opfatter det når det sker. God fornøjelse.
--
Reality is the original Rorschach. "bump" = lukket tråd
#24
Dr.Nemo
Elite Supporter
19-08-2008 16:33

Rapporter til Admin
Det lyder imo. som noget hvidvaskeri af penge. Det ses tit med folk nede fra de egne som har skaffet sig nogle penge på uærlig vis og får dem legaliseret ved at få dem en tur igennem udenlandske banker i anden valuta.
--
[#sargool] Spil noget Mædl - dit svin
#25
-benne-
Monsterbruger
19-08-2008 16:48

Rapporter til Admin
Og hvis det var for 2500kr, hvorfor kan han ikke lave en overførsel via paypal/bank whatever, og så sender du med postDK, de skal nok sørge for den kommer frem på adressen, fremfor at han vil afhetne på din adresse!
--
#26
Daddy Cool
Monsterbruger
19-08-2008 16:56

Rapporter til Admin
troer sgu jeg ikke ville købe/sælge noget på sådan en mail. men den sidste "tosse" er da nok ikke født enu http://ekstrabladet.dk[...]
--
[L]tjek min profil[/L] hvis arbejde er så sundt så giv det til de syge
#27
Yilar
Supporter Aspirant
19-08-2008 17:14

Rapporter til Admin
#19 Checken bliver ikke godkendt og du får ikke nogle penge for den. I tiden der går fra du har indløst checken til den bliver godkendt af banken, sender du returbeløbet til køberen via Western Union, som godkendes straks. Køber hæver så penge med det samme også hører du aldrig mere fra ham. Hvis du absolut insisterer på at gennemføre købet så sørg for at banken siger god for checken først og derefter kan du overføre penge tilbage til køberen.
--
#28
Rambo
Elitebruger
19-08-2008 17:29

Rapporter til Admin
Det her senarie har været i diverse forbrugerprogrammer på tv flere gange end godt er, desværre findes der alt for mange naive mennesker i verden, nogen der læste om den tåbelige dame der lige har overbelånt sit hus fordi hun skulle indsende en mindre formue for at indløse sin gevinst ? Sørgeligt at grådighed får folk til at putte hovedet under armen. Helt ærligt tror du virkeligt på at nogen vil give 38.000 kr for dine vare til 2500 kr ?
--
#29
Trille
Gæst
07-10-2008 00:32

Rapporter til Admin
jeg har en veninde som har mødt en fyr på en dating side enorm sød ,intelligent og charmerende er han tilsyneladende de har chattet ca 14 dage nu, og idag kom der så en historie om at hans mor er syg på jamaica, og skal opereres, om hun vil låne den til ham, og overføre dem til union bank jeg har prøvet at forklare hende at hun aldrig ser hverken ham eller pengene igen... men hun tror mig ikke hvad tror i?
--
Gæstebruger, opret dit eget login og få din egen signatur.
#30
lolianzo
Ny på siden
07-10-2008 01:07

Rapporter til Admin
Du tror da ikke du får 5000 Euro for nogen spil og noget musik? rofl
--
#31
Mr. WoLF
Ultra Supporter
07-10-2008 02:29

Rapporter til Admin
Jeg må sige at jeg er tilfreds med betingelserne og den endelige pris, du lyder som en der er lige til at tage røven på og det håber jeg snart kommer til at ske osv. Skal jeg ikke passe på din bolig? Du skal bare lige skrive: Dit fulde navn. Din addresse. Dit telefon nummer. også kommer der en mand i sort tøj som du bare skal give: Din nøgle til døren. Dit hævekort med kode. Har du hund må den ikke være hjemme. God ferie.
--
Mvh. Mr. WoLF (Nico) E-mail: nicowf@hotmail
#32
Thomas
BOFH
07-10-2008 02:31

Rapporter til Admin
#29>>Det er lige så sikkert et scam som det denne tråd blev oprettet om. Der er talrige eksempler på det og du kan jo bare prøve og google "chat scam" der finder du flere eksempler på den slags.
--
hilsen Thomas Chefredaktør på HardwareOnline.dk
#33
L.L
Bruger Aspirant
07-10-2008 08:25

Rapporter til Admin
Lyder som en nigeria mail hvis jeg skal sige det ^^
--

Opret svar til indlægget: Hjælp søges til svær oversættelse

Grundet øget spam aktivitet fra gæstebrugere, er det desværre ikke længere muligt, at oprette svar som gæst.

Hvis du ønsker at deltage i debatten, skal du oprette en brugerprofil.

Opret bruger | Login
NYHEDSBREV
Afstemning