* Uofficiel Black/White liste V3
|
Denne tråd er over 6 måneder gammel
Er du sikker på, at du har noget relevant at tilføje?
Oversætter søgesAf Gigabruger FLD | 29-01-2006 11:13 | 1877 visninger | 21 svar, hop til senesteHey,
Jeg søger en som er hård til Engelsk og som kan hjælpe med at oversætte min hjemmeside, jeg er ikke særlig hård til Engelsk og kunne derfor godt bruge en hånd til det. siden er http://www.digitalife.dk[...]
Pris: Tjaa, jeg kan ikke rigtig gi noget for det, men kender du en som mangler at få lavet nogle billeder kan vi sagtens finde ud af noget der.!
--
Det vil jeg gerne hjælpe dig med, men er lidt ophængt i dag og i morgen, men skriv endelig en mail til mig, så skal vi snart få det overstået ;)
--
"Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic"
- Arthur C. Clarke (1917- )
msn:[email protected] lidt afhængigt af, hvor meget oversættelse der kræves og hvor travlt du har, kan jeg sagtens hjælpe dig - min Messenger adresse står i profilen.
--
Lars Bornich | http://www.nerdy.dk[...] - unlock med prisgarati
http://www.amigalomania.com[...] - coming soon to an emulator near you! Inzaint, Det lyder rigtig godt, jeg ved ikke om det er en idé at vi sammenlagt er 3 om det, dvs. en mere.? Men der er i alt fald en mail på vej til dig :)
--
http://www.digitalife.dk[...] Jeg kræver ingen ting for ingen ting - så dvs. at jeg ikke har travlt. LaB jeg smidder også lige en mail til dig senere idag. Jeg er på messenger senere idag så fanger jeg lige jer begge :)
--
http://www.digitalife.dk[...] Heeeey,
Jeg skylder LaB en stor tak for hans hjælpsomhed i forbindelse med at oversætte min side.!! Inden jeg havde set mig om var der sendt en mail med indholdet delt op i de forskellige sider, det er KANO godt arbejde og venlighed, så det gør en ting.!
TAK SKAL DU HA.!
Den engelske Version kan ses her og de fejl der måtte være er min skyld, da det er gået lidt hurtigt med at få det sat ind. http://www.digitalife.dk[...]
--
http://www.digitalife.dk[...] Synes hjemmesiden er total nice lavet....
--
Husk, det kræver 42 muskler at se sur ud, det kræver kun 6 at slå idioten ned... Det ville være nice hvis "english version" åbnes i samme vindue ( target="_self" )
Og husk at oversæt <title>
Ellers nice arbejde.
--
Duprei! Under profil kan man på dansk læse følgende: Mulighederne er mange og ofte får man et bedre billede i omgivelser med dynamik.
På engelsk står der: The possibilities are plentiful and more often that not a better image is taken in dynamic surroundings.
Det skal rettes. ( fx The possibilities are plentifu and often you get a better image in dynamic surroundings.
På dansk bliver sammensatte ord skrevet i et ord ( fx konfirmationsbilleder, ) Engelske ord skal meget sjældent skrives sammen. Jeg tænker her på studioimages og "fashionimages, wedding- and confirmationimages".
I øvrigt kan du ikke regn med at folk i det store udland er klar over hvor Haderslev ligger.
held og lykke med siden.
--
A clean house is a sign of a broken computer #6 Tak skal du ha.
#7 Ja det er godt :~) En ting er at jeg ikke er god til engelsk, en anden er at skulle forsøge at oversætte det på en kasse øl :)
#8 Det er sket.
#9 Det er muligt, jeg skal ikke kunne sige det. Haderslev er rette til Haderslev (Denmark) Siden er ikkke beregnet til udlandet, men da jeg ofte komme på udlanske sider er det rart nok at kunne fremvise det - noget andet er, at selv om vi er i danmark er der et par amerikanere eller fem :O)
--
http://www.digitalife.dk[...] #9 har du virkelig ikke andet at give dig til?
pkt 1: den sætning er der absolut intet i vejen med.
pkt 2: du har fuldstændig ret - det gik stærkt, og der røg et par mellemrum på vejen.
--
Lars Bornich | http://www.nerdy.dk[...] - unlock med prisgarati
http://www.amigalomania.com[...] - coming soon to an emulator near you! Der er stadig nogle ting som godt kunne rettes, da grammatiskken og diverse sætninger ikke er helt perfekt :)
#0
Hvis du dropper mig en mail, så kan jeg lige rette de ting der mangler når jeg får tid.
Bliver nok i morgen eller overmorgen.
Min mail står i min profil. Husk at fjern "sletmig"
--
God is an imaginary friend for grown ups.
-
Even a clock that is broken and doesn't run, is right twice a day. #13 Det er ikke for at være ubehøvlet og du skriver det sikkert i en god mening, og det kan da godt ske der er et par fejl eller tre... Men LaB har lavet for mig - et stort stykke arbejde, jeg har takket ham for det.
Jeg kan ikke ta stilling til om de fejl andre peger på er rigtige, da jeg som skrevet IKKE er god til engelsk, så jeg vil helst følge jeres diskussion fra side linjen og så er jeg sikker på LaB nok skal henvende sig til mig hvis der er fejl.
Jeg siger dermed at jeg ikke vil ha andre til at mudre rundt i min tekst :)
--
http://www.digitalife.dk[...] #14: LaB har helt sikker lagt arbejde (sin fritid vel at mærke) i at oversætte siden, men der er ikke desto mindre grammatiske fejl hist og her.
Ønsker du at bruge den engelske version som en del af din forretning ville jeg tage imod Amplificators tilbud om at rette igennem - i dette tilfælde fordærver flere kokke ikke maden!
--
#15: Ahem, ja du vil jo nok ikke bruge den som en del af din forretning eftersom det slet ikke en forretning, men derimod din hobby...
Bare glem den del, ikke ;)
--
Hey,
Jeg afviser ikke noget, jeg siger blot at mener man at der er fejl - så er jeg sikker på LaB gerne vil kigge på dem - og jeg vil da også gerne følge med, men jeg er som sagt ikke kvalificeret til at bedømme det og vil derfor ikke sige - ja ret du bare i det - det er lidt at miskreditere hans arbejde, hvis i kan følge mig :)
Og så var jeg faktisk gået i seng :) jeg skal op kl. 04.00 så god nat ;~)
--
http://www.digitalife.dk[...] personligt ville jeg nok have skrevet
As a photographer, I am always in the need of new models of all types, so if your are in need of a picture for your portfolio, profile, homepage, or as a present for a loved one, feel free to contact me though the contact page.
As photographer, my main interests’ lies within unconventional pictures, that reflects a given atmosphere
eller noget i den stil. har ikke checket det helt igennem :)
--
http://www.cybermafia.dk[...]
http://www.cybermafia.dk[...] kiggede lige lidt mere på det...
"
As an amateur photographer, I am always in need of new models of various types. If you are in need of photos for a portfolio, portrait, your own website, or as a present for a loved one, feel free to contact me. Information can be found through the Contact Page.
"
skulle være nogenlunde korrekt, kan godt kigge det igennem og komme med lidt forslag hvis det er, er ikke ment som kritik tværtimod.
btw kanon side :) lavet i flash eller ?
--
http://www.cybermafia.dk[...]
http://www.cybermafia.dk[...] som FLD siger, kan i bare sige til hvis i mener der er rettelser. Jeg har ikke læst korrektur på samtlige sætninger (selvom jeg nok skulle have gjort det ;), så fejl forekommer højst sandsynligt.
fang mig på Messenger, i stedet for at skrive her...
--
Lars Bornich | http://www.nerdy.dk[...] - unlock med prisgarati
http://www.amigalomania.com[...] - coming soon to an emulator near you! #19 Tak.
Ja galleriet og menuen er, resten er html og CSS - det er ikke til at lave noget som præsentere billeder i php eller lign. jeg kan i hvert fald ikke. Ellers droppede jeg gerne min flash del.
--
http://www.digitalife.dk[...]
Grundet øget spam aktivitet fra gæstebrugere, er det desværre ikke længere muligt, at oprette svar som gæst.
Hvis du ønsker at deltage i debatten, skal du oprette en brugerprofil.
Opret bruger | Login
|
Du skal være logget ind for at tilmelde dig nyhedsbrev.
Hvilken udbyder har du til internet? 425 personer har stemt - Mit energiselskab (Ewii f.eks) 12%
|
|
|