Hej HOL, Min kæreste har optaget nogle videoer gennem OBS, som hun gerne vil have danske undertekster på. Sproget der bliver talt er norsk, og da det kan være svært og anstrengende at forstå, vil hun gerne have danske undertekster på. Er der et stykke gratis software hvor dette er muligt? Hvis ikke, er der da et stykke software der til rimelig pris, kan bruges til at tilføje undertekster? Filformatet er .mkv Det er ikke copyright materiale (så vidt jeg er orienteret) Videoerne er mellem 2-10 min. lange Hun har forsøgt gennem Youtube og Google, men da talesproget er norsk og teksterne skal være danske, har hun ikke haft succes med det.
--

#1
Jesper Gæst
Junior Nørd
13-11-2023 14:50

Rapporter til Admin

Har du danske tekster til videoerne? For har du ikke det, findes der intet godt der kan få de norske til at blive danske. Google translate etc er noget bras til det. Har du danske tekster der passer, er det intet problem. Alternativet er manuelt at oversætte de norske/manuelt at lave tidskoder og oversætte det talte sprog, det er tidskrævende.
--

Sidst redigeret 13-11-2023 14:52

#2
deedee1
Elitebruger
14-11-2023 16:44

Rapporter til Admin

Jeg har desværre ikke danske tekster. Ja jeg har siddet med tanken om at man kunne få norske tekster på, og dernæst lave sine egne danske manuelt. Jeg indså dog ret hurtigt at det ville kræve alt for meget tid :) Tak for svar dog!
--

#3
NiceRag
Super Nørd
14-11-2023 17:34

Rapporter til Admin

Der må da være et eller andet ai genereret fis som kan oversætte norsk lyd, til TEKST og så er der vel nemt at oversætte teksten til dansk bagefter så ved jeg ikke om youtube kan.. de har autogenerated subtitles - men det er vidste engelsk så kan det måske nemt oversættes til dansk bagefter
--

#4
BoreBissen
Guru
14-11-2023 17:37

Rapporter til Admin

Man kan oprette en .srv fil i Notesblock og så hente www.handbrake.fr[...] I Handbrake kan man smække .srv filen sammen med media-filen.
--
Ryzen 5700x | 16 GB RAM 3200 MHz ASUS STRIX B550-F | PNY 480 GB SSD | Kingston NV2 NVMe - 1TB ASRock Rx 6800 XT 16 GB | NZXT C850 | Corsair H115i

#5
snowyy
Elitebruger
14-11-2023 17:45

Rapporter til Admin

#4 Altså man kan også bare lave en .srt fil og kalde filen præcist det samme som videoen og så loader den automatisk undertekserne. Om det samme ville ske med .srv ved jeg ikke. Men man kan jo vælge at loade underteksterne man har lavet i stortset alle medier afspillere?...
--
AMD RYZEN 7 7800X3D, NVIDIA RTX 4090, ASUS STRIX B650E-I, G.SKILL 32GB X5 FLARE CL30 6000MHZ, BQ DARK POWER 13 1000W
--

Sidst redigeret 14-11-2023 17:48

#6
Jesper Gæst
Junior Nørd
14-11-2023 18:33

Rapporter til Admin

Det er intet problem at få vist en sub (undertekst) sammen med noget video, men fra tale til man har en sub med rette tidskoder og oversat til et andet sprog ligger en del manuel tid. (Dog ikke så slemt når videoerne kun er få minutter) Der har gennem tiden været mange både Scene og P2P sub grupper, der har lavet custom subs til film, og eneste vej til et godt resultat er manuel oversættelse og det tager tid. En film tager typisk 10-30 timers arbejde for en person, alt efter antal linjer, hvor kompliceret teksten er, hvor dygtig personen er, samt hvor meget der gås op i det skal være perfekt oversat og perfekte tidskoder. (Subgrupperne delte typisk linjerne mellem medlemmerne hvorefter en person efterfølgende læste korrektur på det oversatte) De fleste subgrupper gad kun subbe når der var engelske subs at arbejde ud fra, ret få gad bruge alt den tid det tager at subbe efter gehør. Custom subs til film er blevet meget mere sjældne efter film kommer relativt hurtigt på streamingtjenester hvorfra sub kan rippes.
--

#7
Optaget Brugernavn
Gigabruger
14-11-2023 18:46

Rapporter til Admin

#0 Findes der undertekster på noget som helst sprog til videoerne?
--
https://meta.wikimedia.org[...] 45 76 65 72 79 62 6F 64 79 20 6C 6F 76 65 73 20 70 69 65 2E

#8
Jesper Gæst
Junior Nørd
14-11-2023 18:54

Rapporter til Admin

#7 Det vil være en god starthjælp hvis der gør det. Ellers er det fra bunden med tidskoder og efter gehør. (Slet ikke umuligt eller svært som sådan, bare tidskrævende)
--

#9
Optaget Brugernavn
Gigabruger
14-11-2023 23:30

Rapporter til Admin

Her er der noget, man måske kan tage udgangspunkt (hvis der ikke allerede er undertekster på eet eller andet sprog) i, hvis man lige får hevet lyden ud af optagelserne (e.g. med ffmpeg): https://cloud.google.com[...] Det var åbenbart sådan universitetet i Oslo gjorde det indtil 2022, jf. https://www.uio.no[...]
--
https://meta.wikimedia.org[...] 45 76 65 72 79 62 6F 64 79 20 6C 6F 76 65 73 20 70 69 65 2E
--

Sidst redigeret 14-11-2023 23:31

#10
Optaget Brugernavn
Gigabruger
14-11-2023 23:42

Rapporter til Admin

Det her lader også ret meget til at være et forsøg værd -- jeg har da i hvert fald tænkt mig at prøve det selv (:: https://github.com[...]
--
https://meta.wikimedia.org[...] 45 76 65 72 79 62 6F 64 79 20 6C 6F 76 65 73 20 70 69 65 2E